20.02.2026 – Spanish for Runaways II: Arenas de Gatos

20. Februar 2026

Nein, „Arenas de Gatos“ ist keine Kampfarena für Katzen! Und auch keine „Wüste der Katzen!

Katzenkampf in der Arena?

Angefangen hat die „Story“ damit, dass Holger und ich zum Buenavista del Norte auf Teneriffa gefahren sind. Am Ziel angekommen, zeigte ein Hinweispfeil nach rechts. Darauf stand „Arenas“!

Hier geht es zu den „Arenas“ am Buenavista del Norte auf Teneriffa

Jeder, aber auch jeder, denkt bei „Arenas“ sofort an die berühmten Stierkampfarenen. Aber wo kommt der Begriff „Arena“ eigentlich her?

Hier sind die wichtigsten Fakten zur Herkunft:

  • Ursprung im antiken Rom: In der römischen Antike war der Kampfplatz in Amphitheatern (wie dem Kolosseum) oder im Zirkus mit Sand bestreut.
  • Funktion des Sandes: Dieser Sand diente dazu, das Blut der verletzten Gladiatoren oder Tiere aufzusaugen.
  • Bedeutungswandel: Ursprünglich bezeichnete arena also den sandigen Boden selbst, später den gesamten, oft ovalen Kampfplatz, der von Sitzplätzen umgeben war.
  • Übertragene Bedeutung: Heute wird der Begriff synonym für moderne Stadien, Sportarenen oder Veranstaltungsorte verwendet, die oft gar keinen Sandboden mehr haben. 

Auf Spanisch bedeutet „Arenas“ schlicht „Sand“. Die Strände heissen „Playa“ oder eben „Arenas“.

Hier sieht man „Arenas de Gatos

Und was heisst „Arenas de Gatos“? „Sand der Katzen“ = Katzenstreu!!


19.02.2026 – Spanish for Runaways: Vino con Dolores!

19. Februar 2026

Spanish for Runaways: Vino con Dolores = Er kam mit Schmerzen!
(Mütter über ihren Söhne nach der Entbindung)

Nein, es heisst nicht „Wein(trinken) mit Dolores!“

Falls Euch bei „Dolores“ eine mexikanische dunkelhaarige Schönheit in amerikanischen Western einfällt. Ja, das ist die, die mir Schmerzen kam oder ging. Die Seniorita, die sich unsterblich in den Filmhelden (John Wine) verliebt, aber ihn am Schluss nicht bekommt, erschossen wird, oder sitzengelassen wird. Und der Held mit einer Blondine in den Sonnenuntergang reitet.

„Dolores“ heisst „Schmerzen“!


Kostenlose Software für MAC OSX – Arizona Sprachtrainer

25. April 2008

Zufällig stiess ich gestern auf den Blog von Holger: „OS X Freeware – Kostenlose MAC-Software„. Seit ein paar Wochen bezeichne ich mich als „MAC ReEntry“ – also als Wiedereinsteiger in die Thematik „Apfel“. Brüderchen Mike hat bereits zwei Wochen Vorsprung. Aber zurück zum Thema:

Mike sucht immer nach einem Fremdsprachprogramm für den MAC. Und wurde bei Holger fündig. Das Programm heisst „Arizona ProVoc“ und ist eine Freeware – also kostenlos – für den MAC. Einfach fantastisch wieviele Fremdsprachen man damit laden kann. Diese stehen ebenso auf der Arizona-Website zum kostenlosen Download zur Verfügung.

Nun können wir nebenbei Sprachen pauken. Soviel wir wollen. Teilweise sogar mit Sprachausgabe.


Ist das deine neue Website? Melde dich an, um Administratorfunktionen zu aktivieren und diese Nachricht auszublenden.
Anmelden