Hier ist eine deutsche Übersetzung des abgebildeten spanischen Textes über den Pavillon von Lomo Nieves in Puerto de la Cruz:
EIN PAVILLON MIT BRITISCHEN REMINISZENZEN
Cayetano Barreto Herzog
Die europäische Tradition von Puerto de la Cruz entspringt ihren eigenen Wurzeln und Ursprüngen, die mit dem Handel und dem florierenden Seeverkehr verbunden sind. Diese prägten eine Epoche und verliehen der Stadt das Siegel, an der Avantgarde der Entwicklung und des Fortschritts des Orotava-Tals und des Nordens von Teneriffa zu stehen. Als kosmopolitische, gastfreundliche und dem permanenten Einfluss der Kulturen und Strömungen aller Kontinente offene Stadt hütet sie unzählige Relikte ihrer Vergangenheit. Diese lassen sich in ihren wenigen, aber wertvollen Monumenten von historisch-künstlerischem Interesse erahnen – und in vielen anderen, die dieses Privileg nicht genießen, obwohl sie an sich eine solche Anerkennung verdienen.
Die unaufhaltsame und unüberlegte Expansion, die das wirtschaftliche, soziale und menschliche Wachstum der Stadt beherrscht, hat viele architektonische Werke unberührt gelassen, die für ihre Identität als Volk prägend sind. Doch heute werde ich mich nicht auf jene Denkmäler beziehen, die einen wichtigen Teil der historischen Vergangenheit von Puerto de la Cruz markiert haben und die uns seit dem 17. Jahrhundert stumm, unbeweglich, ruhig und majestätisch betrachten – abgesehen von der einen oder anderen Erschütterung, wie dem jüngsten Erdbeben, das uns den Boden bewusst machte, auf dem wir stehen. Wenn die Patronatsfeste von Puerto de la Cruz uns die Unverblümtheit des Sommers vor Augen führen, erlaube ich mir die Freiheit, auf meine Vorlieben für den alten und liebgewonnenen Pavillon von Lomo Nieves (Templete de Lomo Nieves) anzuspielen. Dieser wird in die Geschichte eingehen, weil er einer der beliebtesten Orte des Adels, des Bürgertums und der Inselaristokratie im Allgemeinen und des Orotava-Tals im Besonderen war. Er wurde als Ort für Gesprächsrunden (tertulias) entworfen und ausgewählt, als Aussichtsterrasse, auf der man an jenen Festtagen oder Sommerabenden bei Sonnenuntergang den Tee einnahm. Von fast jedem Teil der Stadt aus ist dieses Monument zu sehen, das uns heute einsam und traurig erscheint, verloren in den Ausläufern des 19. Jahrhunderts.
Der Pavillon von Lomo Nieves war das Ergebnis der Fantasie von Federico de San Jorge Renshaw de Orea als Treffpunkt und Ort für gesellschaftliche Zusammenkünfte. Das hervorragende und prächtige Panorama, das man von dem Vorgebirge aus betrachten konnte, war die entscheidende Zutat, die 1876 zu seinem Bau führte. Dieses architektonische Werk, das aus geometrischer Sicht ein Polyeder bildet, ist eng mit einem Grundstück verbunden, das als Naturschutzgebiet gilt. Es versteht sich von selbst, dass es eine unauslöschliche Verbindung mit der jüngeren Geschichte der Stadt pflegt.
Don Francisco Renshaw de Orea wurde am 24. März 1826 in Philadelphia (Vereinigte Staaten von Amerika) im Schoß einer edlen und angesehenen Familie britischer Herkunft geboren. Sein Vater, Benjamin Renshaw-Hutchinson Squire, war Konsul der Vereinigten Staaten und zuständig für Geschäfte in der Nähe der Residenz von Venezuela.
Unter den Ämtern, die Francisco Renshaw bekleidete, ragt das des Konsularagenten der USA in Puerto de La Orotava heraus. Er war Mitglied der Geografischen Gesellschaft von Paris (Frankreich), wie aus dem Adelsregister der Kanaren (Registro Nobiliario de Canarias) hervorgeht. Ein Teil seines Lebens verbrachte er in Puerto de la Cruz, in dem Haus, das er in der Calle Blanco besaß, in dem Gebäude, in dem anscheinend der berühmte Einwohner José Agustín Álvarez Rixo lebte.
Alle Wege scheinen in dem Pavillon zusammenzulaufen, der seine britischen Reminiszenzen bewahrt. Man kann ihn über die Straßen Camino und Lomo Nieves, im El Pulpo de Las Cabezas, im äußersten Süden erreichen. Vom östlichen Sektor aus ist er leicht über die Straßen Pérez Zamora und La Sala zu erreichen. In einer anderen, nicht allzu fernen Epoche konnte man durch eine Gasse hineingelangt, die von dem Gebäude hinaufführte, in dem die alte Kaserne der Zivilgarde untergebracht war, die heute in den Sitz einer religiösen Kongregation umgewandelt wurde.
Ich glaube, es wäre sehr angebracht, seine Restaurierung zu fördern, damit der Verfall, unter dem er derzeit leidet, nicht zu seinem Verschwinden aus der urbanen Geografie der Stadt führt. Jeder Anlass ist recht, so bescheiden er auch sein mag, um daran zu erinnern, dass im Pavillon von Lomo Nieves noch immer der Tee serviert werden kann. Obwohl mir heute nur noch der Beweis bleibt, seine Wunden betrachten zu haben, die noch nicht geheilt sind – zugefügt vielleicht durch einen räuberischen und feindseligen Geist.
Cayetano Barreto-Herzog
Peter Pan`s Blick in die Welt 
[…] Ein riesiger Griechischer Salat beim Mango. Zum „Pavillon de Lomo Nieves“ habe ich später noch etwas geschrieben. Templete de Lomo Nieves, einen neoklassizistischen Pavillon aus dem 19. Jahrhundert. Einst […]